Deskiñ ha Komz Brezhoneg

Klotañ (a glot)➣ rimer

Lidañ➣ souhaiter

Souetañ➣ souhaiter

deiz a bloaz➣ premier de l'an

Trubuilh➣ trouble, ennui

Kutuilh➣ cueillir

chom hep➣ sans

Klañvour➣ patient d'un médecin

d'am (da ma)➣ à me; mon, mes

d'az (da da)➣ à tes parents

d'ho tud➣ à vos parents

d'am zud➣ à mes parents

Gant ma...➣ pourvu que...

ra vo..➣ que soit...

Gouzañvour(er)➣ patient d'un médecin

nompas➣ non pas

a : N'hoc'h eus ket c'hoant da zont da besketa ganin war ma jonkenn ?

b : Eo, met aon hon eus da dapout kleñved ar mor...

a : N'hoc'h eus ket ezhomm da gaout aon. Kalm-gwenn e vo e-pad an deiz.

b : Sur out ?

a : Ya, ya, selaouet em eus ar c'heleier, amzer sioul zo prometet.

b : Mar lavarez... Met ret eo dimp chaokat un dra bennak a-raok...

a : N'eus ket amzer, pignit er bourzh ! Moaien a vo da zebriñ war vor

     leizh a draoù lipous am eus da derriñ ho naon.

• Geriaoueg Oulpan2 Kentel 23

Aet int d'ar strad,➣ Ils sont allés au fond.

Ar breur, ar gwaz, ar mab, an tad.➣ Le frère, le mari, le fils, le père.

Douget ar samm➣ Le fardeau est porté par

Ga'r c'hoar, ar wreg, ar verc'h, ar vamm.➣ La soeur, la femme, la fille, la mère.

Baling, balaoñ, baling, balaoñ➣ Baling, balaoñ, baling, balaoñ

Baling, balaoñ, ma mamm 'zo klañv.➣ Baling, balaoñ, ma mère est malade.

Baling, balaoñ, baling, balaoñ➣ Baling, balaoñ, baling, balaoñ

Baling, balaoñ, ma bro 'zo klañv.➣ Baling, balaoñ, mon pays est malade.

Aet eo ar plac'h,➣ La fille est partie,

He c'hoef war he fenn, ur bed en he sac'h.➣ Sa coiffe sur la tête, un monde dans son sac.

Diskennet eo don, don➣ Elle est descendue bien bas,

Da zont da vout matezh, gast pe itron.➣ Pour devenir bonne, putain ou dame.

Aet int d'ar brezel,➣ Ils sont allés à la guerre

Poket d'ur skeudenn just a-raok mervel.➣ Ont embrassé une photo juste avant de mourir.

Pet er bed, pet 'zo bet o stouiñ o fenn➣ Combien au monde, combien ont baissé la tête

Ha kollet ganto o enor, o gwad trapenn 'oant re seven ?➣ Et perdu leur honneur, leur sang parce qu'ils étaient trop polis ?

Aet int d'ar vourc'h,➣ Ils sont allés à la ville.

Da zeski én gerioù an estren 'lâre dezhe 'oant moc'h.➣ Pour apprendre les mots de l'étranger qui leur disait qu'ils étaient des cochons.

Fur int bet, sentus, rostet ga'r vezh,➣ Ils ont été sages, obéissants, cuits de honte,

Ken neusont lonket, dislonket, kac'het o yezh.➣ Si bien qu'ils ont avalé, vomi et chié leur langue.

Aet int d'ar vourc'h,➣ Ils sont allés à la ville.

Da lipat revr an estren 'lâre dezhe 'oant kaoc'h.➣ Pour lécher le cul de l'étranger qui leur disait qu'ils étaient de la merde.

Cheñchet dilhad, cheñchet genoù,➣ Ils ont changé de vêtements, changé de bouche,

Ha fier-ruz da zougen an triliv.➣ Et sont fiers comme des coqs de porter le drapeau tricolore.

Bugale Breizh 'zo kouket moñs,➣ Les enfants de la Bretagne dorment à poings fermés,

Ga' piv an diaoul 'int bet sanket ba'r foñs ?.➣ Qui diable les fait sombrer au fond ?

War ar c'houc'h, leizh a roudoù 'zo,➣ Sur la coque, il y a beaucoup de marques,

Met ar re vras 'zo kreñv, den tra ne lâro.➣ Mais les grands sont forts, personne ne dira rien.

Met ar re vras 'zo kreñv, den grik ne ranno.➣ Mais les grands sont forts, personne ne pipera mot.

a-enep (da)➣ contre

arnevez➣ moderne

arouez➣ signe, marque, symbole

broudañ➣ aiguilloner, pousser, encourager

awenet➣ inspiré

diamzeret➣ démodé

diazezerien➣ fondateurs

diouzh ar mare➣ de son temps, à la mode

dismegañsus➣ méprisant

divizout➣ décider, converser

divodet➣ dissous

en e barr➣ au complet

eztaol➣ expression, extériorisation

gened (ur)➣ une beauté, une esthétique

gwallgaset➣ malmené

hengoun➣ tradition

kas war-raok➣ pousser en avant

kinklañ➣ décorer, décoratif

liested➣ variété, multiplicité

luskad➣ élan, mouvement artistique

rankout➣ devoir, être obligé

redi(où)➣ contrainte(s)

skignañ➣ disperser, répandre, propager

skritell(où)➣ affiche(s)

taolenniñ➣ faire un tableau de, représenter

toullañ➣ creuser

Ar Seiz Breur est un mouvement artistique de l’entre-deux guerres, créé en 1923, par un groupe d’artistes bretons, avant d’être dissous en 1947. Ce mouvement, inspiré par le courant des Arts décoratifs, contemporain des Arts&Crafts en Angleterre et du Bauhaus allemand, a posé les jalons d’une esthétique contemporaine mettant en avant la culture et la langue bretonne. Le groupe comptait en tout une soixantaine d’artistes (architectes, brodeurs, céramistes, ébénistes, graveurs, peintres, sculpteurs etc.). Les plus connus sont Jeanne Malivel, René-Yves Creston, Suzanne Candré-Creston, Xavier de Langlais, James Bouillé, Jorj Robin, Pierre Péron et Joseph Savina. C’est Jeanne Malivel (1895-1926), professeure à l’école des Beaux-arts de Rennes, graveuse et décoratrice, qui initia le mouvement, dont le nom lui fut inspiré par un conte de son enfance « Les sept frères ». Elle fut rejointe par l’architecte James Bouillé et le peintre et graveur René-Yves Creston. Ces trois jeunes Bretons, artistes en arts décoratifs, se rencontrent en 1923 au pardon du Folgoët et décident d’œuvrer ensemble à la création d’un art breton moderne, alliant le meilleur de la tradition aux nécessités contemporaines.
« Les 'Seiz breur' rejettent une vision surannée de la Bretagne, déformée par le tourisme, à grand renfort de 'biniouseries' , de kitsch et de folklore. »
Pour les trois créateurs de Seiz Breur, l’art breton doit être « l’expression de son âme vivante », c’est-à-dire en phase avec son époque, et non un catalogue d’œuvres anciennes. Les Seiz Breur mettent en avant la pluralité des disciplines et des techniques, et encouragent l’utilisation de matériaux nouveaux. Ils mettent en œuvre différents modes de diffusion : du livre à la carte postale, en passant par le timbre, le calendrier, le bijou, le meuble, le coussin brodé, la tasse à café ou l’affiche.